|
Resumen
Los trabajos previos a la restauración de la Sala de las Cariátides del Palacio Real de Milán fueron realizados con el fin de formular la metodología más idónea para la reintegración de los daños de la guerra. Tal restauración recién ha comenzando, después de que el gran ambiente fuera utilizado por más de sesenta años en su aspecto de ruina post-bélica, es decir, en un estado que podría definirse como “provisional permanente”, de gran perjuicio para la conservación de los ornamentos que sobrevivieron a la guerra. Emblema de las noblezas del pasado, después de la tan auspiciada recuperación, el salón podrá trasformarse en la flor en el ojal de un sistema museístico cada vez más centrado en el célebre conjunto arquitectónico colocado a la derecha de la catedral.
Palabras clave: Patrimonio histórico. Daños de guerra. Restauración. Reintegración. Obra-piloto. Milán. Palazzo Reale.
Abstract
The aims of the preliminary works for the restoration of the “Sala delle Cariatidi” in Palazzo Reale (Milan) were formulated in order to establish the most suitable methodology for the reintegration of war damages. The restoration began a few months ago, after this space had been used during sixty years with its old aspect of post-war ruin. In other words, the room was in a state that we could define as “provisional-permanent”, in detriment of the conservation of every decoration that had survived the war. So, when the Room’s restoration is finished, we will be able to consider that this emblem of past nobility is ready to be turned into the main subject of a museum system which will be focused in the celebrated architectural complex placed on the cathedral’s right side.
Keywords: Historic Heritage. War damage. Restoration. Reintegration. Pylot restoration site. Milano. Palazzo Reale.
Riassunto
Il “cantiere di studio” che qui si presenta è stato realizzato allo scopo di formulare la metodologia più idonea da usare nel restauro della Sala delle Cariatidi, all’interno del Palazzo Reale di Milano.
Il restauro, infatti, è stato appena avviato, dopo l’utilizzo della grande Sala per sessant’anni nel suo stato di rudere post-bellico, con allestimenti a dir poco estemporanei che non hanno giovato affatto alla conservazione dei sontuosi ornati sopravvissuti alla guerra.
L’auspicio è che, quanto prima, un restauro integrale possa restituire alla città il gioiello di un’epoca tramontata, rendendolo il fiore all’occhiello di un sistema museale che attualmente già sembra imperniato attorno al complesso architettonico ubicato nei pressi del duomo.
Parole chiave: Patrimonio storico. Danni di guerra. Restauro. Reintegrazione. Cantiere di studio. Milano. Palazzo Reale.
Agradecimientos. Un especial reconocimiento a Gisella Capponi (Soprintendente per i Beni Architettonici e per il Paesaggio per le province di Parma e Piacenza, antes funcionario del Istituto Superiore per la Conservazione e il Restauro) por su aporte de informaciones y experiencias.
1 | siguiente |
