Ilustración 1. Braccio orientale del palazzo Reale, denominata ‘Manica Lunga’ (1936), dopo la sua riduzione e accorpamento al palazzo dell’Arengario, con la salvaguardia della Sala delle Cariatidi (foto Giovanni Dall’Orto, 2007).

Brazo oriental del palacio Real, llamado “Manica Lunga” (1936), después de su reducción por la incorporación del palacio del Arengario con la salvaguarda del salón de las Cariátides (foto Giovanni Dall’Orto, 2007).

Ilustración 2. Rappresentazione di uno dei balli di corte nel salone delle Cariatidi ad opera dell’artista Antonio Bonamore (1875).

Representación de uno de los bailes de corte en el salón de las Cariátides del artista Antonio Bonamore (1875).

Ilustración 3. Immagine recente in cui si apprezza l’evocazione grafica dei decori della volta di copertura ricostruita (foto Mauro Ranzani, in Palazzo 2006).

Imagen reciente en la que se aprecia la evocación gráfica de la decoración en la bóveda reconstruída (foto Mauro Ranzani, en Palazzo 2006).

Ilustración 4. Condizioni delle superfici della sala prima delle opere di pulitura dell’anno 2000 (Archivio Soprintendenza per i Beni Architettonici e il Paesaggio della Lombardia Occidentale, Milano).

Condiciones de las superficies de la sala antes de la limpieza del año 2000 (Archivio Soprintendenza per i Beni Architettonici e il Paesaggio della Lombardia Occidentale, Milano).

Ilustración 5. Esempio di mappatura grafica dei danni materiali e degli interventi minimi necessari per reintegrare le superfici della sala: analisi dello strato più superficiale, ossia della finitura in stucco decorativo (Vivio 2005, in Palazzo 2006).

Ejemplo de mapeo gráfico de los daños materiales y de las intervenciones mínimas necesarias para reintegrar las superficies de la sala: análisis del estrato más superficial, o sea del acabado en estuco decorativo (Vivio 2005, en Palazzo 2006).

Ilustración 6. Il cantiere di studio dopo la reintegrazione sperimentale delle superfici (foto Mauro Ranzani 2004).

El frente de obra después de la reintegración experimental de las superficies (foto Mauro Ranzani 2004).

Link 1. Pianta del palazzo con il fronte della corte principale già sensibilmente deformato dalla concessione di spazio alla cattedrale.

Planta del palacio con el frente de la corte principal ya sensiblemente alterado por la concesión de terreno a la catedral.

Link 2. Immagine del secondo cortile del Palazzo Reale intorno al 1711.

Imagen del patio posterior del palacio real alrededor de 1711

Link 3. Pianta del palazzo dalla quale si evince lo spazio del teatro ducale addossato al porticato orientale del secondo cortile (1708).

Planta del palacio en la que se denota el espacio del teatro ducal adosado al pórtico oriental del segundo patio (1708).

Link 4. Schema della pianta del palazzo a inizi del Novecento, con i bracci del cortile principale di diversa estensione.

Esquema de la planta del palacio a inicios del siglo XX, con los brazos del patio principal de diferente extensión.

Link 5. Arcate del tratto del portico in via di demolizione nella manica orientale del cortile d’onore (1936), sulle quali sono affiorate resti di affreschi dell’epoca di Francesco Sforza.

Arcadas del trozo del pórtico en demolición en el brazo oriental del patio de honor (1936), sobre las cuales afloraron frescos de la época de Francesco Sforza.

Link 6. Prospetto principale del palazzo verso la cattedrale, nella piazza risultante dall’antico cortile d’onore (foto Giovanni Dall’Orto 2007).

Fachada principal del palacio hacia la catedral, en la plaza resultante del antiguo patio de honor (foto Giovanni Dall’Orto, 2007).

Link 7. Restauro dei saloni neoclassici (foto Giovanni Dall’Orto 2007).

Restauración de los salones neoclásicos (foto Giovanni Dall’Orto, 2007).

Link 8. Finitura a finto marmo rosa nella fascia di transizione fra i due ordini decorativi (foto Mauro Ranzani 2004).

Link 9. Dipinto dell’artisti Andrea Appiani.

Pintura del artista Andrea Appiani.

Link 10. Riproduzione di un’incisione sull’incoronamento di Ferdinando I come re del Regno Lombardo-Veneto (1838) (in Palazzo 2006).

Reproducción de una incisión sobre la coronación de Ferdinando I como rey del Reino Lombardo-Veneto (1838) (en Palazzo 2006).

Link 11. Studio del 1837 per la realizzazione del festone di luci da appendere nel ballatoio (Archivio Sabaudo, Villa Reale, Monza, Cartella 1, Fabbricati di corte 1827-1839, fasc. 4).

Estudio de 1837 para la realización del festón de lámparas a colgarse en el balcón corrido (Archivio Sabaudo, Villa Reale, Monza, Cartella 1, Fabbricati di corte 1827-1839, fasc. 4).

Link 12. Rappresentazione del salone in occasione della visita di Guglielmo II (1875): si apprezzano gli elementi del sistema di illuminazione.

Representación del salón en ocasión de la visita de Guglielmo II (1875): se aprecian las componentes del sistema de iluminación.

Link 13. Il salone delle Cariatidi negli anni quaranta del Novecento (Archivio fotografico Alinari, in Palazzo 2006).

El salón de las Cariátides en los años cuarenta (Archivio fotografico Alinari, en Palazzo 2006).

Link 14. Stato del salone immediatamente dopo il bombardamento del 1943 (Archivio fotografico della Civica Raccolta delle Stampe Achille Bertarelli, Milano).

Estado del salón inmediatamente después del bombardeo de 1943 (Archivio fotografico della Civica Raccolta delle Stampe Achille Bertarelli, Milán).

Link 15. Perdita dei decori del salone delle Cariatidi (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Pérdidas de las decoraciones en el salón de las Cariátides (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Link 16. Esposizione del Guernica di Picasso nel 1953 (Studio Fotografico Perotti, in Palazzo 2006).

Exposición del Guernica de Picasso en 1953 (Studio fotografico Perotti, in Palazzo 2006).

Link 17. Mostra itinerante sulla civiltà etrusca esposta al palazzo Reale nella tappa milanese (1955) (Studio fotografico Perotti, in Palazzo 2006).

Muestra itinerante del arte etrusco expuesta en el palacio real en su etapa de Milán (1955) (Studio fotografico Perotti, in Palazzo 2006).

Link 18. La sala delle Cariatidi durante una mostra sulla produzione italiana degli anni cinquanta del Novecento (Vivio 2005).

El salón de las Cariátides durante una muestra sobre la producción italiana de los años cincuenta (Vivio 2005).

Link 19. La sala delle Cariatidi durante una conferenza nell’ambito della mostra sugli anni cinquanta (Vivio 2005).

El salón de las Cariátides durante una conferencia en el ámbito de la muestra sobre los años cincuenta (Vivio 2005).

Link 20. Ordine decorativo inferiore con uno degli specchi ricollocati nel restauro del 2000 (foto Mauro Ranzani 2004, in Palazzo 2006).

Orden decorativo inferior con uno de los espejos recolocados en la restauración del 2000 (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Link 21. Il salone durante il periodo che permase in assenza di coperture, prima della loro ricostruzione del 1945 (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

El salón durante el lapso de tiempo que perduró la ausencia de techumbre, antes de su reconstrucción de 1945 (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Link 22. Due finestre dell’ordine superiore nell’anno 1943, con la cornice lignea degli sguinci quasi completamente integra. Si denota la persistenza delle dorature nelle semicolonne e altri decori successivamente andati persi (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Imagen de dos ventanas superiores en el año 1943, con el marco de madera de los sesgos casi integralmente conservado. Se observa la persistencia de las doraduras en las semicolumnas y demás decoraciones sucesivamente perdidas (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Link 23. Danni causati sul fronte del muro interno dall’intervento di sostituzione degli infissi lignei (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Daños causados al ras del muro interior por las obras de substitución de los ventanajes de madera (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Link 24.Tratto del muro distrutto dall’apertura di tracce in prossimità del vecchio impianto di riscaldamento, le cui condutture si aprivano al di sotto delle finestre (foto Mauro Ranzani 2004, in Palazzo 2006).

Porción de muro destrozada por la abertura de trazas en proximidad de la vieja instalación de calefacción ambiental cuyos conductos se abrían por debajo de las ventanas (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Link 25. Basamento della finestra dell’ordine decorativo inferiore in cui si nota la consunzione delle superfici e l’intrusione visiva dell’impianto permanente di condizionamento dell’aria allineato parallelo al muro (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Base de ventana del orden decorativo inferior en donde se denotan el desgaste de las superficies y la intrusión visiva de la instalación permanente del aparato de aire acondicionado alineado al frente interior del muro (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Link 26. Dettaglio da cui si può desumere la conformazione strutturale del ballatoio in un tratto intercorrente fra una cariatide e un telamone (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Detalle del cual se puede desumir la conformación estructural del balcón corrido en un tramo sostenido entre una cariátide y un telamón (Archivio Fototeca Treccani – Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere).

Link 27. Stucco modellato fuori opera che ancora conserva resti della doratura originaria (foto Mauro Ranzani 2004, in Palazzo 2006).

Estuco moldeado fuera de obra que aún conserva restos de la doradura originaria (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Link 28. Riproduzione di un disegno di Giocondo Albertolli per Capitello corintio di colonna, pubblicato in E. Colle, Giocondo Albertolli. I repertori d’ornato, Silvana Editoriale, Milano 2002 (in Palazzo 2006).

Reproducción de un dibujo de Giocondo Albertolli para “Capitello corintio di colonna”, publicado en E. Colle, Giocondo Albertolli. I repertori d’ornato, Silvana Editoriale, Milano 2002 (en Palazzo 2006).

Link 29. Uno dei capitelli con la doratura annerita dall’incendio, prima del restauro (foto Mauro Ranzani 2004, in Palazzo 2006).

Uno de los capiteles con la doradura ennegrecida por el incendio, antes de la restauración (foto Mauro Ranzani 2004, en Palazzo 2006).

Link 30. Esempio di una mappatura grafica dei danni materiali e degli interventi minimi necessari per reintegrare le superfici della sala: analisi dello strato più profondo della superficie, ossia della struttura muraria in laterizio (Vivio 2005, in Palazzo 2006).

Ejemplo del mapeo gráfico de los daños materiales y de las intervenciones mínimas necesarias para reintegrar las superficies de la sala: análisis del estrato más profundo de la superficie, o sea de la estructura muraria en ladrillos (Vivio 2005, en Palazzo 2006).

Link 31. Sintesi quantitativa delle patologie di degrado individuate nel tratto studiato, distinte per ognuno degli strati della superficie e poste in rapporto alle necessarie operazioni di restauro (Vivio 2005).

Síntesis cuantificativa de las patologías de deterioro material individuadas en el tramo analizado, distinguidas por cada uno de los estratos de la superficie y puestas en relación a las necesarias operaciones de restauración (Vivio 2005).

Link 32. Fascia interposta fra i due ordini decorativi con grave perdita degli strati esterni dello stucco di finitura a finto marmo (foto Mauro Ranzani 2004).

Franja interpuesta entre los dos órdenes decorativos con grave pérdida de los estratos externos del estuco acabado a imitación del mármol rosado (foto Mauro Ranzani 2004).

Link 33. Cariatide con supporti metallici scoperti. Si apprezza l’interferenza visuale prodotta dalla frammentazione degli stucchi dorati (in Palazzo 2006).

Cariátide con refuerzos metálicos descubiertos. Se puede ver el estorbo visual producido por la fragmentación de los estucos dorados (en Palazzo 2006).

Link 34. Il tratto reintegrato intorno allo specchio la cui finitura rivela le tracce delle stesse reintegrazioni (foto Mauro Ranzani 2004).

El tramo reintegrado alrededor del espejo en cuyo acabado se perciben los rastros de las reintegraciones mismas (foto Mauro Ranzani 2004).

Link 35. Dettaglio della reintegrazione delle cornici pre-modellate applicate agli sguinci della finestra dell’ordine inferiore (foto Gisella Capponi 2004).

Un detalle de la reintegración de las cornisas pre-moldeadas aplicadas en los sesgos de la ventana del orden inferior (foto Gisella Capponi 2004).

Link 36. Un tratto della cornice superiore della parete, prima della reintegrazione (foto Mauro Ranzani 2004).

Un tramo de la cornisa superior de la pared, antes de la reintegración (foto Mauro Ranzani 2004).

Link 37. Il medesimo tratto dopo la parziale reintegrazione delle fasce orizzontali (foto Mauro Ranzani 2004).

El mismo tramo después de la parcial reintegración de las franjas horizontales (foto Mauro Ranzani 2004).

Link 38. Una delle cariatidi prima del restauro (foto Mauro Ranzani 2004, in Palazzo 2006).

Una de las cariátides antes de la restauración (foto Mauro Ranzani, en Palazzo 2006).

Link 39. La medesima cariatide dopo la reintegrazione mediante ‘equilibratura cromatica’ (foto Mauro Ranzani 2004, in Palazzo 2006).

La misma cariátide después de la reintegración mediante “reequilibración cromática” (foto Mauro Ranzani, en Palazzo 2006).

Link 40. La parte superiore del cantiere ultimato con la prova di ricomposizione della volumetria del ballatoio (Vivio 2005).

La parte superior de la obra con la prueba de recomposición de la volumetría del balcón corrido (Vivio 2005).